QuietSteno

Home / Guides / How to add subtitles to a video

How to add subtitles to a video

Adding subtitles is two jobs: making a timed subtitle file, and attaching it to the video. Both can be done free.

To add subtitles to a video, first create a subtitle file: transcribe the video’s speech with a tool that exports SRT, and correct the text. Then attach the file. On YouTube or Vimeo, upload the SRT in the video’s subtitle settings. In an editor, import it as a caption track. To make subtitles permanent, burn them into the picture when you export.

Step 1: create the subtitle file

  1. Open the SRT generatorGo to the QuietSteno SRT generator and add your final video file. Use the finished edit, so timings match what you publish.
  2. TranscribeSelect the spoken language and wait for the lines to appear. The video is processed on your device.
  3. Correct the linesPlay from any timestamp and fix names, numbers and misheard words. Viewers notice subtitle errors quickly.
  4. Download SRTYou get a file such as my-video.srt, with lines already split to a readable length.

Step 2: attach it

YouTube

In YouTube Studio, open Subtitles and select the video. Add the language if asked, click Add under Subtitles, choose Upload file, pick With timing and select your SRT. Review and publish. Uploaded subtitles replace the need for automatic captions and are indexed with your video.

Vimeo, LinkedIn and course platforms

These have a captions or subtitles section in the video’s settings where you upload an SRT or VTT file and choose its language. Viewers switch them on with the CC button.

Your own website

Download VTT instead and reference it from a track element:

<video controls src="my-video.mp4">
  <track kind="subtitles" src="my-video.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

Video editors

Premiere Pro, DaVinci Resolve and Final Cut Pro import SRT files as a caption or subtitle track that you can restyle and re-time on the timeline. From there you can export the video with captions as a separate track or burned in.

Watching locally

Give the subtitle file the same name as the video and keep both in one folder, for example talk.mp4 and talk.srt. VLC and most players load it automatically. In VLC you can also choose Subtitle, then Add Subtitle File.

Open captions: burning subtitles into the picture

Platforms that autoplay video without sound, and many social apps, do not show separate subtitle files. For those, make the text part of the image. With the free command-line tool FFmpeg:

ffmpeg -i my-video.mp4 -vf subtitles=my-video.srt -c:a copy captioned.mp4

This re-encodes the video with the subtitles drawn on every frame. They cannot be switched off or edited afterwards, so keep the original file and the SRT.

Closed or open captions?

Closed (separate file)Open (burned in)
Viewer can turn them offYesNo
Can be corrected laterYes, upload a new fileNo, re-export the video
Several languagesYes, one file per languageOne per video
Readable by search enginesYes, on platforms that index themNo
Works everywhere, sound offOnly where the player supports itYes

Making subtitles easy to read

  • Keep each subtitle to one or two lines, about 42 characters per line.
  • Leave each one on screen long enough to read at a comfortable pace.
  • Break lines at natural pauses in the sentence, not in the middle of a phrase.
  • For captions aimed at deaf and hard-of-hearing viewers, include meaningful sounds, such as [door slams] or [music].

Transcribe a file now

Questions and answers

How do I add subtitles to a video for free?

Generate an SRT file from the video’s speech with a free tool such as QuietSteno, correct it, then upload it to your video platform or import it into your editor. No paid software is needed.

What is the difference between subtitles and captions?

Subtitles show the spoken words, often as a translation. Captions are made for viewers who cannot hear the audio and also describe important sounds. The file formats are the same.

How do I add subtitles permanently?

Burn them into the picture when exporting from a video editor, or with FFmpeg’s subtitles filter. The text then becomes part of the video image.

Should I upload my own subtitles to YouTube instead of using automatic captions?

Reviewed subtitles are more accurate than unedited automatic captions, especially for names and terminology, and they give you control over line breaks and timing.

Related

Last updated 13 November 2026.